Postavite pitanja Bálintu Pásztoru ovde >>
| nikola, 01.11.2012.: Postovani, prikupio sam sva dokumenta i preveo kod ovlascenog sudskog tumaca na madjarski jezik, plus sam u kancelariji konzulata u Novom Sadu podigao i ispravno popunio formulare, napisao svojerucno biografiju, tako da imam u potpunosti kompletiranu dokumentaciju... pa me zanima sledece, da li je moguce na termin koji imam zakazan za predaju dokumentacije povesti sa sobom rodjaka ili prijatelja? to pitam zato sto moje znanje jezika je dovoljno na nekom osnovnom nivou, ali ne i za neki duzi razgovor, dok osoba koja bi posla samnom odlicno govori madjarski jer joj je madjarski maternji jezik? Unapred hvala |
P.B., 01.11.2012.:Poštovani Nikola,
Bilo je već sličnih pitanja. Prilikom razgovora nemate pravo na "prevodioca" pošto se proverava znanje jezika podnosioca zahteva.
| Jovan, 01.11.2012.: Gospodine Balint moja majka je rodjena u Madjarskoj 03.04.1940 godine medjutim grad koji je zaveden u njenom izvodu (Engeren) nigde ne postoji.Neki su mi rekli da je to bilo neko malo mesto koje vise ne postoji.Deda mi je rodjen 1909 u Kluzu (Rumunija)tadasnja Austrugarska cak je bio i Austrugarski vojnik i bio je i u zarobljenistvu ali neznam tacno gde.Interesuje me dali mogu da apliciram za drzavljanstvo i dali cu imati problem zbog tog grada (Engeren).Inace solidno vladam jezikom svi moji su pricali Madjarski perfektno.Unapred se zahvaljujem. |
P.B., 01.11.2012.:Poštovani Jovane,
Kluz (Kolozsvár) je 1909. godine sigurno bio deo Mađarske, tako da prvi uslov ispunjavate. Predlažem Vam da se pozovete na dedu. Drugi je, kao što i Vi znate, znanje jezika.
| Chale, 01.11.2012.: Postovani g. Pasztor,citam ovaj forum vec duze vreme i dosta mi je pomogo oko predavanja papira i drugih informacija.. Ja medjutim imam jedan problem, predao sam papire prvo sve uredno preveo na madjarski ispunjavam uslove sto se tice predaka,sto se tice jezika znam pocetni nivo A1 za to sam cuo da je dovoljno.Mogu da se sporazumem sa sluzbenicom oko biografije i tako to.. Medjutim ja sam predao preko u H.Santovu krajem juna i danas mi je stigao iz Subotickog konzulata odgovor da sam odbijen.Kada sam predavao sluzbenica mi je napisala u rublici da malo govorim jezik..Ja sam danas ostao zatecen,Sta mi vi savetujete sta da radim? Unapred zahvalan |
P.B., 01.11.2012.:Poštovani Chale,
Onaj ko Vam je rekao da je znanje jezika na početnom nivou dovoljno, očigledno nije bio u pravu. Ako ste odbijeni zbog nedovoljnog poznavanja jezika, predlažem Vam da ga učite još neko vreme i ponovo predate zahtev. To možete učiniti u konzulatima ili bilo kojoj lokalnoj samoupravi u Mađarskoj. Ne postoji smetnja da se zahtev ponovo preda, ali Vam savetujem da to učinite onda kada ste stvarno savladali jezik.
