Skupština: Manjine bez prevoda

Tokom sednica ne ”dežuraju” prevodioci. Nedostaju dve dame kako bi imala najmanje trećinu pripadnica ženskog pola, koliko je propisano

POSLANICI nacionalnih manjina obraćaju se svojim kolegama u Skupštini Srbije na maternjim jezicima, svi zakoni se prevode na mađarski, bošnjački i albanski, a u klupama sede 84 žene.

Tako bi izgledao srpski parlament kada bi se poštovali zakoni koji se donose baš u ovom domu.

Skupštini, međutim, nedostaju dve dame kako bi imala najmanje trećinu pripadnica ženskog pola, koliko je zvanično propisano. Takođe, tokom sednica ne ”dežuraju” prevodioci.

Šefu poslaničke grupe SVM Balintu Pastoru manji je problem to što ga većina kolega ne bi razumela ukoliko bi govorio na mađarskom, ali je mnogo veći što je smanjen budžet za prevođenje zakona:

- Budžet za prevođenje dokumenata na mađarski, koji je tokom 2012. bio 1.200.000 dinara, sada je smanjen čak četiri puta, pa će mnogi akti ostati samo na srpskom.

I Zakon o izboru narodnih poslanika u parlamentu se selektivno primenjuje. Tačnije, odredba koja podrazumeva da u klupama najmanje 84 poslanika moraju biti žene, u ovom sazivu nije zaživela. ”Špilu” fale dve dame.

- Zakon je takav da se mandat dodeljuje prvom slobodnom kandidatu sa liste, odnosno ženu ne mora da zameni žena. To bi se moglo ispraviti samo ukoliko bi žene na izbornim listama zauzimale više mesta, a ne tek svaku treću poziciju. Nadam se da će se to od sledećeg saziva promeniti - kaže za ”Novosti” Marija Obradović, koordinator ženske parlamentarne mreže, koja je nedavno formirana u Skupštini.

NA ŠEST JEZIKA PREVODE U VOJVODINI

VOJVOĐANSKI parlament još devedesetih godina u zvaničnu upotrebu je uveo pet jezika. Skoro dve decenije u pokrajinskoj skupštini, pored srpskog, čuju se i mađarski, slovački, rumunski, rusinski, a 2002. godine uveden je i hrvatski.

N. P.

25. jun 2026.

10.00 – Brisel – Sastanak sa Oliverom Varheljijem, komesarom Evropske komisije zaduženim za zdravstvo i dobrobit životinja.

14.00 – Brisel – Sastanak sa Danijelom Apostolovićem, šefom Misije Republike Srbije pri Evropskoj uniji.

15.00 – Brisel – Sastanak sa Nikolom Vučurevićem, šefom Kancelarije AP Vojvodine.

27. jun 2026.

10.00 – Telečka – Sveta misa zahvalnica povodom obnove spoljne fasade crkve

28. jun 2026.

10.00 – Skorenovac – Učešće na svečanosti povodom 140. godišnjice osnivanja Skorenovca

29. jun 2026.

09,00 - Subotica - Sednica Upravnog odbora Fondacije „Pásztor István”

30. jun 2026.

08,00 - Subotica - Gostovanje u jutarnjem programu Subotičkog mađarskog radija „Mozaik” (na mađarskom jeziku, uživo)

7. jul 2026.

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine 

16,00 - Hajdukovo - Sednica Predsedništva i Saveta SVM-a

 

 

8. jul 2026.

10,00 - Mali Iđoš - Svečano otvaranje XXIII Vojvođanskog otvorenog univerziteta omladinske organizacije „VIFÓ“ i panel diskusija

9. jul 2026.

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine 

15,00 - Subotica - Intervju za subotica.com

14. jul 2026.

08,00 - Subotica - Gostovanje u jutarnjem programu Subotičkog mađarskog radija „Mozaik” (na mađarskom jeziku, uživo)

19. jul 2026.

10,30 - Rijeka - Konferencija o nacionalnoj politici u Karpatskom basenu

24. jul 2026.

09,00 - Baile Tusnad, Transilvanija, Rumunija - 34. Otvoreni univerzitet i studentski kamp Balvanjoš, predavanje na okruglom stolu o položaju vojvođanskih Mađara

13,30 - Băile Tușnadu, Transilvanija, Rumunija - Prisustvo na radnom ručku organizovanom od strane Viktora Orbana

26. jul 2026.

19,00 - Obeležavanje Spomen-dana crkve Arača

27. jul 2026.

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine (IX vanredna sednica)

11,00 - Beograd - Sastanak sa ambasadorom Mađarske u Beogradu, Jožefom Mađarom (Magyar József)

28. jul 2026.

08,00 - Subotica - Gostovanje u jutarnjem programu Subotičkog mađarskog radija „Mozaik” (na mađarskom jeziku, uživo)

29. jul 2026.

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine

19,55 - Beograd - Narodna skupština - Dan za glasanje (IX vanredna sednica)

30. jul 2026.

09,00 - Subotica - Sednica Upravnog odbora Fondacije „Pásztor István”

31. jul 2026.

13,15 - Subotica - Intervju za nedeljnik NIN

3. avgust 2026.

12,00 - Subotica - Sastanak sa biskupom Reformatske hrišćanske crkve u Srbiji, Laslom Harangozom

16,00 - Hajdukovo - Sednica Predsedništva i Saveta SVM-a

15. avgust 2026.

17,00 - Subotica - Svečana misa u katedrali Svete Terezije 

19,30 - Palić - Centralna svečanost Saveza vojvođanskih Mađara povodom nacionalnog praznika, obeležavanja Dana kralja Svetog Ištvana

20. avgust 2026.

18,00 - Novi Sad - Svečani program Nacionalnog saveta mađarske nacionalne manjine povodom obeležavanja nacionalnog praznika, Dana kralja Svetog Ištvana

24. avgust 2026.

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine (X vanredna sednica)

25. avgust 2026.

08,00 - Subotica - Gostovanje u jutarnjem programu Subotičkog mađarskog radija „Mozaik” (na mađarskom jeziku, uživo)

16,00 - Hajdukovo - Sednica Predsedništva i Saveta SVM-a

26. avgust 2026.

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine

11,00 - Beograd - Sastanak sa Piterom Trasvelom, ambasadorom Australije u Beogradu

28. avgust 2026.

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine

 

30. avgust 2026.

08:00 – Subotica – Učešće na 9. Subotičkom polumaratonu

31. avgust 2026.

10,00 - Bajša - Centralna svečanost povodom početka nastavne godine za učenike prvog razreda na mađarskom nastavnom jeziku

1. septembar 2026.

10,00 - Subotica - Svečana sednica Skupštine grada povodom Dana grada 

4. septembar 2026.

12:30 – Ada – Prisustvo svečanosti povodom 40. godišnjice postojanja kompanije T1 Ada.

7. septembar 2026.

16,00 - Hajdukovo - Sednica Predsedništva i Saveta SVM-a

8. septembar 2026.

08,00 - Subotica - Gostovanje u jutarnjem programu Subotičkog mađarskog radija „Mozaik” (na mađarskom jeziku, uživo)

10,00 - Doroslovo - Proštenje na Vodici

9. septembar 2026.

10,00 - Senta - Svečano otvaranje nastavne godine i dodela diploma u Konsultativnom centru u Senti Mađarskog univerziteta za poljoprivredu i životne nauke (MATE) u Gedeleu (Mađarska)

10. septembar 2026.

16:00 – Zrenjanin – Prisustvo svečanosti povodom 30. godišnjice postojanja Doma učenika „Karolina Satmari“.

11. septembar 2026.

10,30 - Senta - Svečana sednica Skupštine opštine Senta povodom Dana grada

12. septembar 2026.

14,00 - Palić - Prisustvo 36. Berbanskim danima na Paliću.

13. septembar 2026.

18,00 - Trešnjevac - Učešće na obeležavanju Dana naselja

15. septembar 2026.

10,00 - Beograd - Predaja liste kandidata SVM-a

18,00 - Senta - Sastanak kordinatora, aktivista i kandidata SVM-a

16. septembar 2026.

17. septembar 2026.

18. septembar 2026.

19. septembar 2026.

20. septembar 2026.

21. septembar 2026.

15,15 - Tornjoš - Poseta rasadniku „Park Plants“

15,40 - Tornjoš - Sastanak sa građanima ispred crkve

16,15 - Gornji Breg - Poseta bračnom paru Kolić, korisnicima usluga mreže seoskih poverenika

16,40 - Gornji Breg - Sastanak sa građanima ispred Doma kulture

17,05 - Senta - Obilazak ulaganja u Kajakaško-rekreativnom klubu „Tisin cvet“

17,35 - Senta - Razgovor o ulaganjima u Opštu bolnicu Senta

18,00 - Senta - Javna tribina SVM-a

22. septembar 2026.

16,20 - Bezdan - Obilazak ulaganja u vodovodnu mrežu

16,45 - Bezdan - Obilazak vozila i doma Dobrovoljnog vatrogasnog društva Bezdan

17,00 - Bezdan - Čaj u pet sa Balintom Pastorom u Vatrogasnom domu

17,35 - Sombor - Predstavljanje projekta S.O.O.S. hitne medicinske pomoći ispred Doma zdravlja „Dr Đorđe Lazić“

18,00 - Sombor - Javna tribina SVM-a u Mađarskom građanskom kasinu

23. septembar 2026.

13,30 - Subotica - Sednica Upravnog odbora Fondacije „Pásztor István”

15,40 - Subotica - Snimanje političke emisije "Közügyek" na TV Pannon (na mađarskom jeziku; na programu danas u 18 časova)

16,45 - Bajmok - Obilazak ulaganja u Dobrovoljno vatrogasno društvo Bajmok

17,00 - Bajmok - Sastanak sa građanima ispred Vatrogasnog doma

17,20 - Bajmok - Poseta veterinarskoj ambulanti „Vetservis“ dr Jožefa Hegediša

18,00 - Subotica - Javna tribina SVM-a u MKC „Nepker“