Dr Balint Pastor: ljudi zaslužuju da ih saslušamo i položimo račune za svoj rad

Predsednik Saveza vojvođanskih Mađara za Panon RTV govorio je o nekim aktuelnim pitanjima izborne kampanja u Mađarskoj, ali i o važnosti ekonomskog snaženja nacije.

U Mađarskoj su u aprilu zakazani izbori za parlament, a jedna od opozicionih stranka, Demokratska koalicija protivi se pravu Mađara van granice da glasaju na ovim izborima. Ovo je bilo pitanje i za gosta u jutarnjem programu Subotičkog mađarskog radija.

„Demokratska koalicija, nekadašnja stranka Ferenca Đurčanja, bori se za opstanak i, nažalost, u kampanju uvodi sredstva za koja smatram da im tu nije mesto, jer dele naciju, a da ne govorimo o tome da iznose neistine. Naime, činjenica da zajednice van matične zemlje imaju pravo glasa nije mađarski izum. Dakle, kada oni u vezi s tim prijavljuju mađarsku vladu raznim međunarodnim organizacijama i Evropskoj uniji, zanemaruju činjenicu da postoji veliki broj država članica Evropske unije u kojima državljani koji žive u inostranstvu, kao i nacionalne manjine, imaju pravo glasa. Mi u Subotici ne moramo daleko da idemo po primer, jer svi koji ovde živimo znamo da pripadnici drugih nacionalnosti koji žive s nama redovno učestvuju na izborima u svojim matičnim državama. To su Hrvati, Rumuni, Slovenci, a čak i kada sam već pomenuo Hrvate, mnogi od nas znaju – i to je potpuno legitimna stvar, dakle ne napadam to rešenje – da je predsednica Hrvatskog nacionalnog saveta u Srbiji, čije je sedište u Subotici, ujedno i poslanica u Hrvatskom saboru iz Subotice. Zamislimo sada situaciju u kojoj bi, na primer, Arpad Fremond, pored toga što je predsednik Mađarskog nacionalnog saveta, bio i poslanik u mađarskom parlamentu. Ali ono što je važnije od svega – mi nismo sopstvenom voljom postali Mađari van granica, i generacijama smo se borili tokom poslednjih više od sto godina, tako da smatram da itekako zaslužujemo da kao deo jedinstvene mađarske nacije imamo pravo glasa u pitanjima nacije. Ali taj uticaj je simboličnog značaja, jer od ukupno 199 poslanika u mađarskom parlamentu, Mađari van granica – uključujući one iz  Erdelja, nas i sve ostale – mogu da utiču na sudbinu svega dva mandata.“ kazao je dr Balint Pastor. Dodao je da mu je i zbog toga drago da drugi akteri političkog života u Mađarskoj nisu prihvatili ove stavove Demokratske koalicije.

Fondacija Prosperitati obeležila je deset godina postojanja i prema rečima sagovornika u jutarnjem programu Panon RTV-a potpuno potvrdila ispravnost ideje da se opstanak nacije na rodnom tlu mora zasnivati i na ekonomskom snaženju njenih članova.

„Proteklih deset godina potvrdilo je ideju, hrabru zamisao pre svega Ištvana Pastora, da se opstanak nacije postavi i na ekonomske osnove. Često je govorio da ova priča o uspehu nije bila unapred upisana u našu životnu priču. Protekla decenija pokazala je da je postojanje ovog programa potpuno opravdano. Svima koji ga kritikuju preporučio bih da razgovaraju sa vojvođanskim Mađarima, porodicama koje su zahvaljujući ovom programu uspele da se održe, a i brojke govore u prilog njegovoj opravdanosti. Više od 16.000 uspešnih korisnika, pola milijarde evra realizovanih investicija, 250 miliona evra bespovratnih sredstava, uz veliki sopstveni udeo, jer je mađarska nacionalna vlada obezbedila najveći deo bespovratnih sredstava, dok su otprilike polovinu ukupnog iznosa obezbedile vojvođanske mađarske porodice, preduzetnici i poljoprivrednici, i to ne samo svojim idejama, već i sopstvenim sredstvima. A možda i najpozitivniji podatak, koji mi je lično najdraži, jeste to da se među uspešnim korisnicima povećala želja za zasnivanjem porodice, povećao se broj dece, poboljšali su se demografski pokazatelji. I to ne tvrdimo mi iz Saveza vojvođanskih Mađara ili Fondacije Prosperitati, već to govore naučnici na osnovu potpuno objektivnih pokazatelja“ rekao je dr Balint Pastor.

Proteklih meseci velika pažnja je bila posvećena i Drugoj strategiji teritorijalnog i ekonomskog razvoja za koju je upravo završena javna rasprava. Dr Pastor je izneo da je održano šest javnih rasprava na kojima je učestvovalo 1.200 ljudi i da su se svugde čuli brojni komentari.

„Većina primedbi odnosila se direktno na sam dokument, što smatram važnim, jer je reč o dokumentu od preko sto stranica – ljudi su ga pročitali, prepoznali sebe u njemu i izneli konstruktivne predloge. Moram napomenuti i to da su takozvani „tastatura ratnici“ i „komentatori-karatisti“, koje sam pozvao da iskoriste priliku i daju konstruktivne predloge, potpuno ignorisali ovaj poziv, i od strane opozicije nije stigla gotovo nijedna primedba u vezi s inovativnim predlozima preduzetnika i poljoprivrednika. Bilo je, na primer, predloga u vezi sa upotrebom dronova u poljoprivredi, da se organizuju obuke o njihovoj primeni. Kada neko razmišlja o vojvođanskoj mađarskoj zajednici kao o zastareloj, ostareloj zajednici koja odumire, preporučujem da obrati pažnju na ovakva pitanja. Ili, recimo, jedan mali preduzetnik je pitao da li će, s obzirom na to da je više puta uspešno konkurisao u poslednjih deset godina, postojati podrška za izgradnju sopstvenog brenda, jer sada više ne razmišlja samo o proširenju radnih mesta. To govori o hrabrosti i veri u budućnost,  da mali preduzetnik u Vojvodini želi da pokrene sopstveni brend“ naveo je dr Pastor. Prema njegovim rečima upravo se radi na sumiranju predloga te će u narednim nedeljama biti usvojen i konačan tekst strategije do 2033. godine.

Predsednik Saveza vojvođanskih Mađara upitan je i o građanskim forumima koji se redovno održavaju od prošle godine. Kako je objasnio dr Balint Pastor dosledno se drže plana da četiri puta godišnje obiđu svih 137 lokalnih organizacija SVM-a.

„To znači da od Horgoša do Skorenovca, i od Zapadne Bačke do Istočnog Banata, svuda dolazimo četiri puta godišnje. Ljudi zaslužuju da ih saslušamo, ali i da im političari polože račune za svoj rad. Nije lako svaka tri meseca dolaziti na isto mesto i izveštavati šta je urađeno u prethodnom periodu. Ne mogu se stalno pominjati rezultati od pre jedne, dve, tri ili pet godina, jer ljudi pitaju šta se desilo od poslednje posete rukovodstva SVM-a. Najviše ih, naravno, zanimaju lokalna pitanja: putna infrastruktura, vodovod, kanalizacija, kao i ekonomski i poljoprivredni konkursi, a najmanje velika politika. Ljude zanimaju i nacionalna politička pitanja, ali iz ličnog iskustva mogu reći da ona nisu u prvom planu. Zato su uspešne samo one stranke koje mogu ponuditi rešenja za svakodnevne životne probleme. Upravo zato je važno učešće u vlasti, jer se tada mogu koristiti državni, pokrajinski i lokalni instrumenti za realizaciju razvoja“ ocenio je dr Balint Pastor. Kako je u programu rekao ni u eri veštačke inteligencije nema alternative ličnim kontaktima sa ljudima.

„Važno je da građani mogu da nas sretnu, iznesu svoje ideje i probleme, a mi da pokušamo da pronađemo rešenja“ rekao je.

Osim o aktuelnim političkim temama  dr Balint Pastor izneo je i zanimljiv podatak da će ove godine na proslavi Dana kralja Svetog Stefana u Subotici nastupiti i pevačica Magdi Ruža, koja dolazi iz Vojvodine a u Mađarskoj je izgradila uspešnu estradnu karijeru.

„Oživeli smo jednu staru tradiciju, poslednji put je, čini mi se, to bilo 2013. godine,  da pored političkih govora, osvećenja hleba i drugih sadržaja, na centralnoj proslavi na Paliću povodom Dana kralja Svetog Stefana nastupa i poznati izvođač. Ove godine će to biti Magdi Ruža, 15. avgusta uveče, jer Dan kralja Svetog Stefana na Paliću uvek slavimo u subotu koja prethodi 20. avgustu“ rekao je dr Pastor.

21. januar 2026.

10,00 - Subotica - Sastanak sa rukovodstvom Biskupijske klasične gimnazije „Paulinum”

12,00 - Subotica - Sastanak sa Žoltom Bunfordom, poverenikom predsednika Vlade Mađarske, Viktora Orbana

18,00 - Subotica - Koncert Zoltana Mage u Sinagogi

22. januar 2026.

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine

18,00 - Bačka Topola - Projekcija filma „Mađarsko venčanje“

23. januar 2026.

11,00 - Dunajska Streda (Slovačka) - Učešće na konferenciji „Kolektivna krivica koja živi sa nama“, posvećenoj primeni Benešovih dekreta

16,00 - Senta - Centralna vojvođanska svečanost obeležavanja Dana mađarske kulture

24. januar 2026.

19,00 - Torda - Svečano otvaranje XXIV Dana kulture u Tordi

2. februar 2026.

16,00 - Hajdukovo - Sednica Predsedništva i Saveta SVM-a

4. februar 2026.

16,00 - Zrenjanin - Sastanak sa rimokatoličkim biskupom, mons. Mirkom Štefkovićem

17,00 - Zrenjanin - Sednica mesne organizacije Saveza vojvođanskih Mađara

6. februar 2026.

16,30 - Novi Kneževac - Obilazak radova na zgradi Gimnazije i stručne škole „Dositelj Obradović”

17,15 - Banatsko Aranđelovo - Poseta porodice, obilazak projekta korisnika sredstava za kupovinu porodične kuće Fondacije Prosperitati

18,00 - Novi Kneževac - Proslava povodom 19. godina od osnivanja Opštinske organizacije SVM

10. februar 2026.

07,30 - Subotica - Gostovanje u emisiji "Napindító" na Subotičkom mađarskom radiju (na mađarskom jeziku; uživo)

09,00 - Subotica - Intervju za dnevni list „Glas Srpske“ iz Republike Srpske

11. februar 2026.

12,00 - Subotica - Sastanak sa državnim sekretarom za nacionalnu politiku u Vladi Mađarske, Lerincem Načom

14,00 - Sombor - Svečana primopredaja obnovljenih orgulja u Crkvi Svetog Stefana kralja

17,00 - Palić - Svečano zatvaranje pete sezone Vojvođanskog mentorskog programa Fondacije „Prosperitati” i uručenje nagrada

12. februar 2026.

11,30 - Subotica - Sastanak sa Edvardom Fergusonom, ambasadorom Ujedinjenog Kraljevstva u Beogradu

13. februar 2026.

17,30 - Budimpešta - Održavanje predavanja na manifestaciji omladinske krovne organizacije „Határtalanul a Magyar Fiatalokért Egyesület” (Udruženje za mađarsku omladinu bez granica)

14. februar 2026.

11,00 - Budimpešta - Godišnji pregled minule godine - održava predsednik Vlade Mađarske Viktor Orban

19. februar 2026.

11,30 - Subotica - Sastanak sa Radecki Jeneom, predsednikom Privredne komore županije Fejer i delegacijom preduzetnika iz Mađarske

16,00 - Novi Sad - Svečano potpisivanje ugovora o dodeli „Várady”- stipendija, zatim stipendija studenata medicine, stomatologije i ekonomije

20. februar 2026.

11,00 - Subotica - Sastanak sa Klem Jožefom i Goranom Karadžićem, generalnim direktorom Radio-televizije Vojvodine

14,00 - Subotica - Sastanak sa Čongorom Čakijem, predsednikom Saveza „Rakoci”

17,00 - Senta - Svečano otvaranje obnovljene zgrade sedišta Kulturalne fondacije most

19,00 - Kula - Proslava povodom 30. godina od osnivanja mesne organizacije SVM-a

21. februar 2026.

18,00 - Bečej - Projekcija filma „Ostani čovek - priča o Akošu“

23. februar 2026.

09,00 - Subotica - Sednica Upravnog odbora Fondacije „Pásztor István”

10,00 - Subotica - Gostovanje u Podcast emisiji „Het nap plus” nedeljnika Het nap

24. februar 2026.

07,30 - Subotica - Gostovanje u jutarnjem programu Subotičkog mađarskog radija „Napindító” (na mađarskom jeziku, uživo)

10,00 - Senta - Svečanost povodom 30. godišnjice obuke za hortikulturno inženjerstvo Univerziteta poljoprivrednih i prirodnih nauka (MATE)

25. februar 2026.

11,00 - Subotica - Sastanak sa predstavnicima Dobrovoljnog vatrogasnog društva Čantavir

11,30 - Subotica - Snimak intervjua za program emisije M1 „Karpatski basen” 

12,00 - Subotica - Sastanak sa Goranom Karadžićem, generalnim direktorom Radio-televizije Vojvodine

26. februar 2026.

10,00 - Subotica - Sastanak sa predstavnicima Učiteljskog fakulteta na mađarskom nastavnom jeziku u Subotici

11,00 - Subotica - Sastanak sa regionalnim rukovodiocima SVM-a

11,30 - Subotica - Snimanje gostovanja u emisiji „Politbiro” na RTV (na programu sutra, 27. februara 2026. u 17,20 časova)

27. februar 2026.

18,00 - Kanjiža - Učešće na manifestaciji „Rečna građanska patrola“ i koncert orkestra “Kormoran”

2. mart 2026.

06,40 - Subotica - Intervju za Radio „Košut“ (Kossuth Rádió) iz Mađarske (uživo)

16,00 - Hajdukovo - Sednica Predsedništva i Saveta SVM-a

4. mart 2026.

17, 30 - Novi Sad - Susret sa Zoltanom Magom, svetski poznatim violinistom

18,00 - Novi Sad - Koncert Zoltana Mage u Srpskom narodnom pozorištu

5. mart 2026.

12,00 - Subotica – Obilazak obnovljene zgrade Narodnog pozorišta u Subotici

17, 30 - Senta - Susret sa Zoltanom Magom, svetski poznatim violinistom

18,00 - Senta - Koncert Zoltana Mage u Sportskoj hali

6. mart 2026.

10,00 - Subotica - Sednica izbornog štaba SVM-a

10. mart 2026.

07,30 - Subotica - Gostovanje u emisiji "Napindító" na Subotičkom mađarskom radiju (na mađarskom jeziku; uživo)

11. mart 2026.

17,00 - Budimpešta - Sednica Stalne komisije Foruma mađarskih poslanika Karpatskog basena

12. mart 2026.

08,15 - Budimpešta - Prijem Viktora Orbana, predsednika Vlade Mađarske, lidera mađarskih zajednica van matične države

09,00 - Budimpešta - Plenarna sednica Foruma mađarskih poslanika Karpatskog basena

18,00 - Palić - Svečani prijem u čast mađarske revolucije i borbe za slobodu 1848/49 godine u organizaciji Generalnog konzulata Mađarske

13. mart 2026.

14,00 - Senta - Sastanak sa zamenikom ministra spoljnih poslova i spoljne trgovine Mađarske Leventeom Mađarom

14,50 - Senta - Gazdinstvo Šuranji - svečana predaja, razvojni projekat velikog obima od istaknutog značaja u oblasti poljoprivrede

16,15 - Bačka Topola - Svečano otvaranje značajne razvojne investicije u uslužnom sektoru - WYALP d.o.o.

19,00 - Bačka Topola - Svečani program Mađarskog kulturnog centra „Kodalj Zoltan”

15. mart 2026.

14,40 - Stara Moravica - Svečana predaja Košutove sobe

15,00 - Stara Moravica - Centralna proslava mađarskog nacionalnog praznika u organizaciji Saveza vojvođanskih Mađara

17,00 - Subotica - Sastanak sa Gergejom Gujašem, ministrom zaduženim za Kabinet premijera Mađarske

18,00 - Subotica - Centralna proslava mađarskog nacionalnog praznika u organizaciji Saveza vojvođanskih Mađara

16. mart 2026.

18,45 - Subotica - Sastanak sa Magdolnom Ruža i Janošem Balažem

19,00 - Subotica - Zajednički nastup Magdolne Ruže i Janoša Balaža u Sinagogi

17. mart 2026.

09,00 - Subotica - Sednica izbornog štaba SVM-a

18. mart 2026.

10,00 - Subotica - Intervju dnevnom listu „Politika”

15,30 - Subotica - Sastanak sa Žigmondom Barnom Palom, zamenikom ministra za poslove Evropske Unije, poslanikom u parlamentu Mađarske

18,00 - Subotica - Regionalna javna tribina SVM-a u Hali sportova

19. mart 2026.

09,30 - Bačka Topola - Obilazak TSC Fudbalske akademije sa Žigmondom Barnom Palom

12,00 - Subotica - Generalni konzulat Mađarske u Subotici - Svečano uručenje državnih odlikovanja povodom nacionalnog praznika Mađarske

12,30 - Subotica - Sednica izbornog štaba SVM-a

17,00 - Feketić - Polaganje venaca na večna počivališta Jožefa Keresteša Berhidaija i Ištvana Šarkeziја

17,30 - Feketić - Otkrivanje spomen-ploče Ištvanu Šarkeziju i obilazak obnovljenog Doma kulture

18,00 - Feketić - Regionalna javna tribina SVM-a u Domu kulture

21. mart 2026.

09,00 - Budimpešta - Sastanak sa premijerom Mađarske, Viktorom Orbanom

09,30 - Budimpešta - Učešće na 5. evropskoj Konferenciji konzervativne političke akcije - CPAC Hungary

23. mart 2026.

09,30 - Pančevo - Sastanak sa državnim sekretarom Mađarske za nacionalnu politiku, Lerincem Načom

10,00 - Pančevo - Svečana predaja obnovljene zgrade MKUD "Petefi Šandor"

13,30 - Zrenjanin - Sastanak sa zrenjaninskim biskupom, mons. Mirkom Štefkovićem

14,15 - Mužlja - Svečana predaja obnovljene zgrade MKUD „Petefi Šandor” i sastanak sa građanima

16,30 - Bačka Topola - Obilazak investicionih radova na novom umetničko-administrativno-društvenom kompleksu i sastanak sa građanima

18,00 - Subotica - Obeležavanje 80. rođendana nedeljnika „Het Nap” (Hét Nap)

24. mart 2026.

07,30 - Subotica - Gostovanje u jutarnjem programu Subotičkog mađarskog radija „Napindító” (na mađarskom jeziku, uživo)

10,00 - Subotica - Sastanak sa Peterom Sijartom, mađarskim ministrom spoljnih poslova i trgovine

10,45 - Subotica - Avgerinos d.o.o. - Svečana predaja, razvojni projekat velikog obima od istaknutog značaja u oblasti poljoprivrede

12,05 - Trešnjevac - Svečano otvaranje značajne razvojne investicije u uslužnom sektoru - Bata d.o.o.

14,30 - Kanjiža - Regionalna javna tribina SVM-a u Obrazovno-kulturnoj ustanovi „CNESA”

25. mart 2026.

15,30 - Kula - Intervju za „Q media TV“ Kula

16,00 - Kula - Poseta Župi Svetog Jurja u Kuli

16,30 - Kula - Poseta porodici koja je dobila sredstva na konkursu za kupovinu kuće Fondacije “Prosperitati”

17,15 - Kula - Obilazak radova na objektu Mađarskog kulturnog centa „Nepker“  u Kuli i sastanak sa građanima

18,45 - Ada - Susret sa Heni Der

19,00 - Ada - Jazz koncert orkestra Big Band i Heni Der

26. mart 2026.

13,00 - Subotica - Sastanak sa predsednikom Odbora za spoljne poslove u Parlamentu Mađarske, Žoltom Nemetom

15,30 - Hajdukovo - Obilazak radova na obnovi Rimokatoličke crkve sv. Ivana Krstitelja

16,30 - Čantavir - Svečano uručenje minibusa Umetničkom centru „Mendicus”

17,15 - Čantavir - Javna tribina Saveza vojvođanskih Mađara

19,00 - Subotica - Vivaldi - Četiri godišnja doba - koncert u sinagogi

27. mart 2026.

11,00 - Budimpešta - Učešće na proslavi povodom 350. godina od rođenja Ferenca II Rakocija

28. mart 2026.

09,00 - Bajša - Učešće na 20. tradicionalnom Prelu

29. mart 2026.

15,30 - Bačka Topola - Susret sa Laslom Belenijem, legendom fudbala na Fudbalskoj akademiji TSC

16,00 - Bačka Topola - Obilazak Stadiona TSC sa Laslom Belenijem

18,00 - Bačka Topola - Projekcija dokumentarnog filma o Laslu Beleniju

20,00 - Bačka Topola - Susret sa publikom

30. mart 2026.

17,00 - Kikinda - Obilazak završenih radova na objektu Osnovne škole “Klara Feješ”

18,00 - Kikinda - Regionalna javna tribina SVM-a u KUD „Egység"

31. mart 2026.

09,00 - Subotica - Gostovanje u Podcast emisiji „Het nap plus” nedeljnika Het nap

18,00 - Novi Sad - Regionalna javna tribina SVM-a u MKC „Petefi Šandor”

1. april 2026.

09,00 - Subotica - Sastanak sa Miklošem Šoltesom, državnim sekretarom u Kabinetu premijera Mađarske za saradnju sa crkvama i nacionalnim manjinama

10,00 - Subotica - Sastanak sa subotičkim biskupom, mons. Ferencom Fazekašem

10,35 - Subotica - Poseta porodici sa Miklošem Šoltesom

11,00 - Subotica - Javna tribina SVM-a u Poslastičarnici Blaha Lujza

17,00 - Kupusina - Obilazak završenih radova na objektu Osnovne škole “Jožef Atila”

18,00 - Sombor - Regionalna javna tribina SVM-a u Mađarskom građanskom kasinu

2. april 2026.

10,00 - Subotica - Intervju za dnevni list  "Magyar Szó“

17,00 - Šupljak - Sednica Upravnog odbora Fondacije „Pásztor István”

3. april 2026.

10,00 - Beograd - Razgovor sa predsednikom Republike Srbije, Aleksandrom Vučićem

10,50 - Beograd – Izjava za emisiju " Híradó Plusz" TV Pannon (na mađarskom jeziku)

7. april 2026.

07,30 - Subotica - Gostovanje u jutarnjem programu Subotičkog mađarskog radija „Napindító” (na mađarskom jeziku, uživo)

10,00 - Subotica - Sastanak sa Gaborom Banjaijem poslanikom u parlamentu Mađarske i poverenikom Vlade za ekonomski razvoj regije južne Mađarske

11,00 - Šupljak - Javna tribina SVM-a u Kostolanjijevoj kući

12,00 - Nosa - Obilazak Doma kulture i poseta izdvojenog odeljenje Mađarske predškolske ustanove i vežbaone „Vackor“

12,30 - Nosa - Poseta Crkvi Svetog Avgustina

8. april 2026.

10,00 - Martonoš - Obilazak radova na Domu vatrogasaca i Domu kulture

11,00 - Gornji Breg - Obilazak radova za zgradi Osnovne škole “Mihalj Čokonai Vitez”

11,40 - Senta - Obilazak radova na asfaltiranju puta prema južnoj industrijskoj zoni

9. april 2026.

09,00 - Subotica - Svečanost povodom nostrifikacije diploma

17,30 - Bečej - Obilazak radova na Školi za osnovno i srednje obrazovanje „Bratstvo”

18,00 - Bečej - Prisustvo na probi predstave povodom 500 godina od bitke kod Mohača

10. april 2026.

18,00 - Székesfehérvár (Mađarska) - Učešće na velikom skupu u okviru kampanje „Fides-KDNP“

12. april 2026.

19,00 - Budimpešta - Praćenje izbornih rezultata koalicije Fides-KDNP

14. april 2026.

16,00 - Hajdukovo - Sednica Predsedništva i Saveta SVM-a

15. april 2026.

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine (I sednica Prolećnog redovnog zasedanja)

16. april 2026.

12,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine (II sednica Prolećnog redovnog zasedanja)

17. april 2026.

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine

20. april 2026.

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine

21. april 2026.

07,30 - Subotica - Gostovanje u jutarnjem programu Subotičkog mađarskog radija „Napindító” (na mađarskom jeziku, uživo)