Zakon o izmenama i dopunama Zakona o parničnom postupku - odbijeni

REPUBLIKA SRBIJA
NARODNA SKUPŠTINA
NARODNI POSLANICI SAVEZA VOJVOĐANSKIH MAĐARA
21. decembar 2009. godine
B e o g r a d

PREDSEDNIKU NARODNE SKUPŠTINE REPUBLIKE SRBIJE

Na osnovu člana 147. Poslovnika Narodne skupštine Republike Srbije podnosimo amandmane na PREDLOG ZAKONA O IZMENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O PRANIČNOM POSTUPKU.

AMANDMAN I

Član 3. Predloga zakona menja se i glasi:
"U parničnom postupku u službenoj upotrebi je srpski jezik i ćiriličko pismo.
U sudovima na čijim područjima je u službenoj upotrebi jezik određene nacionalne manjine parnični postupak se vodi i na jeziku i uz upotrebu pisma te nacionalne manjine.
Drugi jezici i pisma službeno se upotrebljavaju u skladu sa zakonom.
Stranke i drugi učesnici u postupku imaju pravo da se služe svojim jezikom i pismom, u skladu sa odredbama ovog zakona."

OBRAZLOŽENjE

Ustav Republike Srbije nedvosmisleno omogućuje vođenje sudskih postupaka na službenom jeziku nacionalne manjine.
Stoga se amandmanom predlaže da se član Predloga zakona koji reguliše ovo pravo preciznije formuliše.

AMANDMAN II

U članu 19. Predloga zakona kojim se menja stav 3. člana 84. Zakona o parničnom postupku posle reči: "zakonom" dodaje se zapeta i reči: "a zastupanje autonomne pokrajine propisom autonomne pokrajine."

OBRAZLOŽENjE

Ustavom Republike Srbije je utvrđeno da se pitanje organizacije i nadležnosti pokrajinskih organa može urediti isključivo propisima Autonomne pokrajine u skladu sa Ustavom i Statutom Autonomne pokrajine.
Amandmanom se predlaže usklađivanje Predloga zakona sa Ustavom Republike Srbije.

AMANDMAN III

U članu 20. Predloga zakona kojim se menja član 96. Zakona o parničnom postupku, posle stava 2. dodaje se novi stav 3. koji glasi:
"Stranke i drugi učesnici u postupku poučiće se o pravu da usmeni postupak pred sudom prate na svom jeziku posredstvom tumača. U zapisniku će se zabeležiti da im je data pouka, kao i izjave stranaka, odnosno učesnika.".

U dosadašnjem stavu 3. istog člana Predloga zakona koji postaje stav 4. ispred reči: "stranke" dodaju se reči: "Pripadnici nacionalnih manjina, odnosno"

OBRAZLOŽENjE

Članom 20. Predloga zakona je predviđeno brisanje odredbe važećeg zakona, na osnovu kojeg postoji obaveza da se stranke i drugi učesnici u postupku pouče o pravu da usmeni postupak pred sudom prate na svom jeziku posredstvom tumača.
Ovo rešenje bi u praksi dovelo do dodatnog smanjenja broja višejezičnih postupaka, što nikako ne može da bude cilj zakonodavca.
Sa druge strane Amandmanom se predlaže i utvrđivanje prava na besplatnog sudskog tumača i za pripadnike nacionalnih manjina, s obzirom da Predlog zakona ostavlja mogućnost za drugačija tumačenja.

NARODNI POSLANICI

LÁSZLÓ VARGA (LASLO VARGA)
_________________________
   
BÁLINT PÁSZTOR (BALINT PASTOR)
_________________________

ELVIRA KOVÁCS (ELVIRA KOVAČ)
_________________________

ÁRPÁD FREMOND (ARPAD FREMOND)
_________________________

comments powered by Disqus

7. jul 2026.

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine 

16,00 - Hajdukovo - Sednica Predsedništva i Saveta SVM-a

 

 

8. jul 2026.

10,00 - Mali Iđoš - Svečano otvaranje XXIII Vojvođanskog otvorenog univerziteta omladinske organizacije „VIFÓ“ i panel diskusija

9. jul 2026.

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine 

15,00 - Subotica - Intervju za subotica.com

14. jul 2026.

08,00 - Subotica - Gostovanje u jutarnjem programu Subotičkog mađarskog radija „Mozaik” (na mađarskom jeziku, uživo)

19. jul 2026.

10,30 - Rijeka - Konferencija o nacionalnoj politici u Karpatskom basenu

24. jul 2026.

09,00 - Baile Tusnad, Transilvanija, Rumunija - 34. Otvoreni univerzitet i studentski kamp Balvanjoš, predavanje na okruglom stolu o položaju vojvođanskih Mađara

13,30 - Băile Tușnadu, Transilvanija, Rumunija - Prisustvo na radnom ručku organizovanom od strane Viktora Orbana

26. jul 2026.

19,00 - Obeležavanje Spomen-dana crkve Arača

27. jul 2026.

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine (IX vanredna sednica)

11,00 - Beograd - Sastanak sa ambasadorom Mađarske u Beogradu, Jožefom Mađarom (Magyar József)

28. jul 2026.

08,00 - Subotica - Gostovanje u jutarnjem programu Subotičkog mađarskog radija „Mozaik” (na mađarskom jeziku, uživo)

29. jul 2026.

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine

19,55 - Beograd - Narodna skupština - Dan za glasanje (IX vanredna sednica)

30. jul 2026.

09,00 - Subotica - Sednica Upravnog odbora Fondacije „Pásztor István”

31. jul 2026.

13,15 - Subotica - Intervju za nedeljnik NIN

3. avgust 2026.

12,00 - Subotica - Sastanak sa biskupom Reformatske hrišćanske crkve u Srbiji, Laslom Harangozom

16,00 - Hajdukovo - Sednica Predsedništva i Saveta SVM-a

15. avgust 2026.

17,00 - Subotica - Svečana misa u katedrali Svete Terezije 

19,30 - Palić - Centralna svečanost Saveza vojvođanskih Mađara povodom nacionalnog praznika, obeležavanja Dana kralja Svetog Ištvana

20. avgust 2026.

18,00 - Novi Sad - Svečani program Nacionalnog saveta mađarske nacionalne manjine povodom obeležavanja nacionalnog praznika, Dana kralja Svetog Ištvana

24. avgust 2026.

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine (X vanredna sednica)

25. avgust 2026.

08,00 - Subotica - Gostovanje u jutarnjem programu Subotičkog mađarskog radija „Mozaik” (na mađarskom jeziku, uživo)

16,00 - Hajdukovo - Sednica Predsedništva i Saveta SVM-a

26. avgust 2026.

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine

11,00 - Beograd - Sastanak sa Piterom Trasvelom, ambasadorom Australije u Beogradu

28. avgust 2026.

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine

10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine10,00 - Beograd - Sednica Narodne skupštine

 

30. avgust 2026.

08:00 – Subotica – Učešće na 9. Subotičkom polumaratonu

31. avgust 2026.

10,00 - Bajša - Centralna svečanost povodom početka nastavne godine za učenike prvog razreda na mađarskom nastavnom jeziku

1. septembar 2026.

10,00 - Subotica - Svečana sednica Skupštine grada povodom Dana grada 

4. septembar 2026.

12:30 – Ada – Prisustvo svečanosti povodom 40. godišnjice postojanja kompanije T1 Ada.

7. septembar 2026.

16,00 - Hajdukovo - Sednica Predsedništva i Saveta SVM-a

8. septembar 2026.

08,00 - Subotica - Gostovanje u jutarnjem programu Subotičkog mađarskog radija „Mozaik” (na mađarskom jeziku, uživo)

10,00 - Doroslovo - Proštenje na Vodici

9. septembar 2026.

10,00 - Senta - Svečano otvaranje nastavne godine i dodela diploma u Konsultativnom centru u Senti Mađarskog univerziteta za poljoprivredu i životne nauke (MATE) u Gedeleu (Mađarska)

10. septembar 2026.

16:00 – Zrenjanin – Prisustvo svečanosti povodom 30. godišnjice postojanja Doma učenika „Karolina Satmari“.

11. septembar 2026.

10,30 - Senta - Svečana sednica Skupštine opštine Senta povodom Dana grada

12. septembar 2026.

14,00 - Palić - Prisustvo 36. Berbanskim danima na Paliću.

13. septembar 2026.

18,00 - Trešnjevac - Učešće na obeležavanju Dana naselja

15. septembar 2026.

10,00 - Beograd - Predaja liste kandidata SVM-a

18,00 - Senta - Sastanak kordinatora, aktivista i kandidata SVM-a

16. septembar 2026.

17. septembar 2026.

18. septembar 2026.

19. septembar 2026.

20. septembar 2026.

21. septembar 2026.

15,15 - Tornjoš - Poseta rasadniku „Park Plants“

15,40 - Tornjoš - Sastanak sa građanima ispred crkve

16,15 - Gornji Breg - Poseta bračnom paru Kolić, korisnicima usluga mreže seoskih poverenika

16,40 - Gornji Breg - Sastanak sa građanima ispred Doma kulture

17,05 - Senta - Obilazak ulaganja u Kajakaško-rekreativnom klubu „Tisin cvet“

17,35 - Senta - Razgovor o ulaganjima u Opštu bolnicu Senta

18,00 - Senta - Javna tribina SVM-a

22. septembar 2026.

16,20 - Bezdan - Obilazak ulaganja u vodovodnu mrežu

16,45 - Bezdan - Obilazak vozila i doma Dobrovoljnog vatrogasnog društva Bezdan

17,00 - Bezdan - Čaj u pet sa Balintom Pastorom u Vatrogasnom domu

17,35 - Sombor - Predstavljanje projekta S.O.O.S. hitne medicinske pomoći ispred Doma zdravlja „Dr Đorđe Lazić“

18,00 - Sombor - Javna tribina SVM-a u Mađarskom građanskom kasinu

23. septembar 2026.

13,30 - Subotica - Sednica Upravnog odbora Fondacije „Pásztor István”

15,40 - Subotica - Snimanje političke emisije "Közügyek" na TV Pannon (na mađarskom jeziku; na programu danas u 18 časova)

16,45 - Bajmok - Obilazak ulaganja u Dobrovoljno vatrogasno društvo Bajmok

17,00 - Bajmok - Sastanak sa građanima ispred Vatrogasnog doma

17,20 - Bajmok - Poseta veterinarskoj ambulanti „Vetservis“ dr Jožefa Hegediša

18,00 - Subotica - Javna tribina SVM-a u MKC „Nepker“

24. septembar 2026.

25. septembar 2026.

26. septembar 2026.

27. septembar 2026.

28. septembar 2026.

16,25 - Utrine - Poseta porodici Matea Hortija

16,50 - Utrine - Sastanak sa građanima

17,30 - Ada - Poseta radionici za pletenje korpi „COMMA“ Otilije Hodik

18,00 - Ada - Javna tribina SVM-a u Društvu za negu tradicija „Vadvirag“

29. septembar 2026.

15,50 - Bačko Petrovo Selo - Sastanak sa predsednicima Demokratske stranke vojvođanskih Mađara i Stranke mađarskog jedinstva

16,20 - Bačko Petrovo Selo - Sastanak sa građanima kod Gomexa u centru

16,50 - Bečej - Razgovor o ulaganjima u Gerontološki centar ispred ustanove

17,10 - Bečej - Poseta Žoltu Pekaru, korisniku podrške Fondacije „Pásztor István”

17,35 - Bečej - Poseta župniku Laslu Poši

18,00 - Bečej - Javna tribina SVM-a u velikoj sali Mađarskog kulturnog društva „Petefi Šandor”

30. septembar 2026.

10,00 - Novi Sad - Gostovanje u emisiji „PoliTér” Drugog kanala Radio Novog Sada (na mađarskom jeziku; uživo)

11,00 - Novi Sad - Snimanje gostovanja u emisiji „Politbiro” na RTV (na programu 2. oktobra 2026. u 17,20 časova)

13,30 - Sremska Mitrovica - Susret sa pripadnicima naše zajednice u župnom domu

14,50 - Maradik - Susret sa pripadnicima naše zajednice kod Reformatske crkve

16,00 - Novi Sad - Svečani prijem studenata prve godine u Studentskom domu „Evropa“

17,30 - Novi Sad - Sastanak sa župnikom Nađ Atilom u crkvi Svete Elizabete

18,00 - Novi Sad - Javna tribina SVM-a u MKC „Petefi Šandor“

1. oktobar 2026.

16,40 - Temerin - Poseta Andrašu Agoštonu

17,10 - Temerin - Poseta Poljoprivrednoj zadruzi „Žunji–Silak“

17,35 - Temerin - Obilazak obnovljenog sedišta Mađarskog udruženja zanatlije i preduzetnika Temerin

18,00 - Temerin - Javna tribina SVM-a

2. oktobar 2026.

12,40 - Beograd - Snimanje emisije „Sve u 16“ na K1 TV sa Robertom Čobanom

15,00 - Debeljača - Odavanje počasti na grobu Ferenca Varge, vojnika revolucije i oslobodilačke borbe 1848–1849. godine

15,25 - Debeljača - Sastanak sa građanima

16,15 - Vojlovica - Poseta etno-kuće Mađarskog kulturno-umetničkog društva „Tamaši Aron”

17,30 - Skorenovac - Javna tribina SVM-a

20,00 - Vršac - Sastanak sa pripadnicima naše zajednice u Mađarskom kulturno-umetničkom društvu „Petefi Šandor”

3. oktobar 2026.

4. oktobar 2026.

6. oktobar 2026.