Toldozgatják az 1991-es szerbiai nyelvhasználati törvényt

Miután a szerbiai törvényhozás befejezte az általános vitát a miloševići éra kezdetén meghozott szigorú nyelvhasználati törvény módosításáról, a parlamentben hamarosan elkezdődik a részletes vita a módosítási javaslatokról. Interjúalanyunk Pásztor Bálint, a VMSZ képviselője.

- Slobodan Milošević bukását követően mért kellett még tíz évnek elmúlnia ahhoz, hogy Szerbiában módosítsák a rigorózus nyelvhasználati törvényt?

- Erről beszéltem parlamenti felszólalásomban, hogy anakronisztikus a nyelvhasználati törvény. Teljes egészében elavultak a rendelkezései, ugyanis egy teljesen más társadalmi-politikai hangulatban született meg ez a törvény a jelenlegihez képest. Ennek ellenére az elmúlt közel húsz évben a szerbiai kormányok nem tartották fontosnak azt, hogy javasolják a törvény módosítását. De azt is el kell mondani, hogy az elmúlt években azért történt előrelépés, ugyanis más törvényekkel felülírták bizonyos rendelkezéseit az 1991-es nyelvhasználati törvénynek. Gondolok itt elsősorban a 2002-ben elfogadott szövetségi kisebbségvédelmi törvényre, valamint a 2006-os és jelenleg is hatályos szerbiai alkotmányra. Ezen jogszabályok rendelkezései sokkal nagyobb mértékben kisebbségbarátiak a nyelvhasználati törvény rendelkezéseihez képest. Most azért kerül sor a dokumentum módosítására, mert a kormány úgy gondolta, hogy összhangba kell hozni az alkotmánnyal és a kisebbségvédelmi törvénnyel, valamint bizonyos Szerbia által becikkelyezett nemzetközi egyezményekkel.

- Milyen módosítási javaslatokkal rukkolt ki a szerb kormány?

- Megváltoztatásra került az a rendelkezés, hogy az önkormányzatok önkényesen dönthetnek arról, hogy mikor vezetik be hivatalos, egyenrangú használatba a kisebbségek nyelveit és írásmódját. Ez így van az 1991-es jogszabályban, ettől függetlenül a gyakorlatban ez nem így működött az elmúlt években sem. A kisebbségvédelmi törvény világosan kimondta, hogy kötelező bevezetni a kisebbség nyelvét abban az esetben, ha egy adott önkormányzat területén az adott kisebbség részaránya a lakosságon belül eléri, vagy meghaladja a 15 százalékot az utolsó népszámlálási adatok alapján. Ugyanilyen összehangolás érinti azt a megoldást is, hogy a jogszabályok lefordíthatóak kisebbségi nyelvre, amennyiben az adott kisebbség országos szinten eléri a két százalékos küszöböt, valamint, hogy ezek a nemzeti közösségek tagjai a köztársasági kormánnyal és más köztárasági szervekkel anyanyelvükön kommunikálhatnak. Ez egyben azt jelenti, hogy a választ is anyanyelvükön kötelesek megkapni a köztársasági szervektől. Továbbá törlésre kerül az a megoldás is, hogy a helységneveket és egyéb más földrajzi neveket csak szerb nyelven használhatjuk, a mi esetünkben magyar írásmód szerint. Ez egy teljes egészében kisebbségellenes megoldása az 1991-ben elfogadott törvénynek. De tudjuk, hogy ez nem így működött a gyakorlatban az utóbbi években, ugyanis a Magyar Nemzeti Tanács még 2003-ban meghatározhatta a települések hivatalos magyar elnevezéseit és ezek az elnevezések még akkor hivatalos használatba is kerültek. Persze volt néhány eset a vajdasági önkormányzatokban, amikor a vezetés megkerülve a jogszabályokat, elutasította annak a lehetőségét, hogy kiírja azt pl., hogy Szenttamás vagy Törökkanizsa, de az elmúlt években ez a helyzet is megoldódott.

- Miután hamarosan sor kerül a nyelvhasználati törvény részletes vitájára és a belgrádi törvényhozás elfogadja a módosításokat, ezzel a jogszabály ügye véglegesen lekerül a parlament napirendjéről? Ezt azért kérdezem, mert ön új törvény kidolgozását javasolta.

- Elmondtam a parlamenti szószéknél, hogy mi azt szeretnénk, ha egy teljesen új nyelvhasználati törvény születne. Egyrészt azért, mert a jelenleg hatályos törvény a toldozgatások, foltozgatások ellenére sem nevezhető igazán kisebbségbarátnak. Másrészt pedig azért, mert maradnak olyan megoldások a törvényben, amelyekkel egyszerűen nem értünk egyet. Két ilyet emeltem ki. Az egyik arra vonatkozik, hogy a bírósági, közigazgatási és egyéb más eljárásokat csak első fokon lehet magyar nyelven lefolytatni. A másodfokú eljárás kötelezően szerb nyelven kell, hogy történjen. Ez megengedhetetlen, mert könnyen elképzelhető, hogy pl. a szabadkai vagy az újvidéki bíróság illetékes másodfokon bizonyos ügyekben, pl. polgári peres eljárások esetében és megmagyarázhatatlan, hogy miért ne folyhatna másodfokon is magyar nyelven az eljárás, ha ez lehetséges. A másik negatív megoldás, ami hatályban maradt, arra vonatkozik, hogy amennyiben az első fokú eljárást magyar nyelven folytatják le, a periratokat, a határozatot, vagy az ítéletet, attól függően, hogy milyen eljárásról van szó, szerb nyelven is ki kell dolgozni, és ez vonatkozik a jegyzőkönyvekre is. Ez bizonyos eljárások esetében akár több száz oldal is lehet és megengedhetetlen elvi szempontból is, hogy amennyiben pl. a magyar nyelv hivatalos használatban van egy bíróság területén, akkor annak ellenére, hogy magyar nyelven folyik az eljárás, szerb nyelvre is le kell fordítani az iratokat. Ugyanis amennyiben egyenrangú nyelvhasználatról beszélünk, ahogy a törvény is említi, akkor ebből az következik, hogy nem szükséges lefordítani a peranyagot szerbre. Másrészt, ami igazán megnehezíti a kisebbségi nyelvhasználatot, és ami miatt drasztikusan lecsökkent a kisebbségi nyelveken folyó eljárások száma az elmúlt húsz évben, az, hogy amennyiben kötelezően lefordítják a periratokat szerb nyelvre, akkor a bíró semmiféle plusz juttatásra nem számíthat, a munka pedig duplázódik. Tehát teljes mértékben ellehetetlenül a gyakorlatban a hivatalos nyelvhasználat a kisebbségek nyelvén, a bírósági eljárásokban. És arról is beszéltem, hogy a nyelvhasználat egy költséges dolog, de lévén, hogy Szerbia egy többnemzetiségű ország, azért el kellene azon gondolkodni, hogy azok az önkormányzatok, amelyek területén több nyelv van hivatalos használatban, plusz eszközöket kapjanak a költségvetésből annak érdekében, hogy az egyenrangú nyelvhasználat a gyakorlatban is működhessen.

TERNOVÁCZ ISTVÁN

2024. szeptember 16.

17,00 - Hajdújárás - A VMSZ Elnökségének és Tanácsának ülése

2024. szeptember 17.

10,00 - Szabadka - Találkozó a VMSZ 30. évfordulója alkalmából készülő könyv szerzőivel

14,00 - Szabadka - Az Alpha Travel & Marketing ügynökség ünnepélyes megnyitója

18,00 - Belgrád - Ünnepi szentmise a Belgrádi Főegyházmegye megalapításának 100. évfordulója alkalmából

2024. szeptember 18.

10,00 - Szabadka - Találkozó dr. Zakar Péterrel, a Szegedi Tudományegyetem rektorhelyettesével és dr. Bene Tamás nemzetközi és közkapcsolati igazgatóval

12,00 - Szabadka - Találkozó a Magyar-Nyugat Balkán Üzleti Tanács vezetőivel

18,00 - Karlóca - A Karlócai béke 325. évfordulójának ünnepsége Pietro Parolin bíboros, a Szentszék államtitkára részvételével

2024. szeptember 19.

10,00 - Palics - Connect & Grow Konferencia

2024. szeptember 20.

15,00 - Szabadka - Magyarország Főkonzulátusa, a magyar nemzeti ünnep alkalmából adományozott állami kitüntetés átadási ünnepsége

16,00 - Szabadka - A szerbiai Mária Rádió magyar szerkesztősége 10. évfordulójának ünnepsége

2024. szeptember 21.

10,30 - Topolya - „Itthon, együtt, veletek” konferencia

13,15 - Topolya - Egyeztetés dr. Koncz Zsófiával, Magyarország Kulturális és Innovációs Minisztériuma családokért felelős államtitkárával 

2024. szeptember 22.

11,45 - Szabadka - 10. Családi Nap a VMSZ szabadkai makkhetesi helyi szervezete rendezésében

2024. szeptember 23.

10,00 - Belgrád - Parlamenti ülés (a Parlament II. rendkívüli ülése a XIV. ciklusban)

18,10 - Szabadka - Vendégszereplés a Pannon RTV Közügyek c. műsorában (élő)

2024. szeptember 24.

07,30 - Szabadka - Vendégszereplés a Szabadkai Magyar Rádió Napindító c. műsorában (élő)

2024. szeptember 25.

10,30 - Zenta - Eduexpo oktatási kiállítás

16,00 - Szabadka - Magyarország Főkonzulátusa, a magyar nemzeti ünnep alkalmából adományozott állami kitüntetés átadási ünnepsége

2024. szeptember 26.

10,00 - Belgrád - Parlamenti ülés 

2024. október 2.

12,00 - Szabadka - Interjú a Politika napilapnak

2024. október 3.

10,00 - Óbecse - Egyeztetés Magyar Leventével, Magyarország Külgazdasági és Külügyminisztériuma miniszterhelyettesével

10,30 - Óbecse - Ünnepélyes szerződéskötés a Prosperitati Alapítvány mezőgazdasági fejlesztések támogatására meghirdetett pályázatának nyertes pályázóival

11,25 - Óbecse - A Hotel Expiriens Lux kiemelt jelentőségű turisztikai fejlesztés ünnepélyes átadása

12,40 - Ada - Az Antares Stolice Kft. kiemelt jelentőségű gazdasági fejlesztés ünnepélyes átadása

2024. október 4.

10,00 - Újvidék - A Vackor Iskoláskor Előtti Nevelő és Gyakorlóintézmény újvidéki kihelyezett tagozata helyiségeinek megtekintése Milan Đurićtyal, Újvidék polgármesterével

2024. október 6.

11,00 - Elemér (Nagybecskerek város) - központi megemlékezés az aradi vértanúk kivégzésének évfordulóján (nemzeti gyásznap)

2024. október 7.

10,00 - Belgrád - Parlamenti ülés (a Rendes Őszi Ülésszak I. ülése)

14,15 - Belgrád - Találkozó Babity Jánossal, az Európa Tanács szerbiai küldöttségének vezetőjével

2024. október 8.

07,30 - Szabadka - Vendégszereplés a Szabadkai Magyar Rádió Napindító c. műsorában (élő)

17,30 - Szabadka - Találkozó Kövér Lászlóval, a Magyar Országgyűlés elnökével

2024. október 9.

12,30 - Belgrád - Parlamenti ülés

14,00 - Belgrád - A VMSZ frakciójának találkozója Kövér Lászlóval, a Magyar Országgyűlés elnökével a Szerb Köztársaság Parlamentjében

2024. október 10.

10,00 - Belgrád - Parlamenti ülés

2024. október 11.

13,00 - Szabadka - Találkozó dr. Milan Trifkovićtyal, az Újvidéki Egyetem Szabadkai Építőmérnöki Karának dékánjával és Kern Imrével, a Kari Tanács alelnökével

2024. október 15.

13,30 - Budapest - A Kossuth Rádió Az este c. műsorának felvétele

2024. október 16.

17,30 - Szabadka - A jogászösztöndíj-szerződések ünnepélyes aláírása

2024. október 17.

10,00 - Budapest - Előadás megtartása a Magyar Diplomáciai Akadémián

2024. október 18.

10,45 - Szabadka - A Pannon TV Közügyek c. műsorának felvétele (adásban 18,00 órakor)

17,00 - Hajdújárás - A VMSZ Elnökségének és Tanácsának ülése

2024. október 22.

07,30 - Szabadka - Vendégszereplés a Szabadkai Magyar Rádió Napindító c. műsorában (élő)

2024. október 23.

16,00 - Palics - Koszorúzás az 1956-os magyar forradalom kitörésének évfordulója alkalmából

17,00 - Szabadka - Találkozó Barthel-Rúzsa Zsolttal, Magyarország Honvédelmi Minisztériumának államtitkárával

18,00 - Szabadka - A VMSZ központi megemlékezése az 1956-os magyar forradalom kitörésének évfordulója alkalmából

2024. október 24.

15,00 - Bonyhád, Magyarország - Potápi Árpád János államtitkár, országgyűlési képviselő temetése

2024. október 27.

16,45 - Palics - Találkozó dr. Sulyok Tamással, Magyarország köztársasági elnökével

18,30 - Palics - Közös sajtónyilatkozatok dr. Sulyok Tamással, Magyarország köztársasági elnökével

2024. október 28.

09,00 - 13,45 - Belgrád - Részvétel a Szerb Köztársaság hivatalos delegációja tagjaként dr. Sulyok Tamás, Magyarország köztársasági elnökének találkozóján Aleksandar Vučić köztársasági elnökkel,  Miloš Vučević miniszterelnökkel és Ana Brnabić házelnökkel

15,00 – Csúrog, Megtépázott Krisztus szoborcsoport – Magyarország és a Szerb Köztársaság államfői együtt koszorúznak, valamint a Vajdasági Magyar Szövetség és a Magyar Nemzeti Tanács elnökei közösen koszorúznak

15,20 - Csúrog - Topalov-múzeum - Magyarország és a Szerb Köztársaság államfői együtt koszorúznak, valamint a Vajdasági Magyar Szövetség és a Magyar Nemzeti Tanács elnökei közösen koszorúznak

15,50 - Zsablya -  A felújított Havas Boldogasszony rkt. templom megáldása és átadása dr. Sulyok Tamás, Magyarország köztársasági elnöke és Aleksandar Vučić, a Szerb Köztársaság elnöke jelenlétében

2024. október 29.

18,00 - Palics - A Kós Károly Testület által szervezett televíziós filmszemle díjátadója

2024. október 30.

11,00 - Nosza - A Pásztor István-emléktábla leleplezése

14,00 - Szabadka - Szentmise Pásztor István halálának első évfordulója alkalmából

15,30 - Szabadka - Pásztor István sírjának megkoszorúzása

17,30 - Szabadka - Megemlékezés Pásztor István halálának első évfordulójára, melynek keretében átadásra kerülnek a Pásztor István-díjak

2024. október 31.

15,00 - Szabadka - Interjú a Večernje novosti napilapnak

16,00 - Szabadka - A Magyar Nemzeti Tanács felsőoktatási ösztöndíj szerződéseinek ünnepélyes aláírása

2024. november 2.

15,00 - Szabadka - Megemlékezés az 1944/45-ös ártatlan áldozatok tiszteletére

2024. november 5.

07,30 - Szabadka - Vendégszereplés a Szabadkai Magyar Rádió Napindító c. műsorában (élő)

12,00 - Bor - Megemlékezés Radnóti Miklós halálának 80. évfordulója alkalmából

2024. november 6.

13,30 - Szabadka - Interjú a Diplomacy&Commerce magazinnak

2024. november 9.

15,00 - Budapest - Pásztor István Emlékverseny - Szabadkai Díj a Szerb–Magyar Ügetőtalálkozó keretében a Kincsem Parkban

2024. november 13.

10,00 - Szabadka - Nyolcvan éve történtek a magyarellenes atrocitások – A történelmi megbékélés egy évtizede című tudományos konferencia megnyitója

2024. november 14.

13,00 - Budapest - A Magyar-Szerb Stratégiai Tanács 2. ülése

18,00 - Budapest - Magyarország köztársasági elnökének és miniszterelnökének díszvacsorája a Szerb Köztársaság elnökének tiszteletére

2024. november 16.

19,00 - Magyarittabé - Ünnepség a Magyar Szórvány Napja alkalmából

2024. november 18.

10,00 - Szabadka - Találkozó Szalay-Bobrovniczky Vincével, a Miniszterelnökség civil és társadalmi kapcsolatokért felelős helyettes államtitkárával

14,30 - Szabadka - Interjú az Ekspres hetilapnak

2024. november 19.

07,30 - Szabadka - Vendégszereplés a Szabadkai Magyar Rádió Napindító c. műsorában (élő)

12,30 - Belgrád - Vendégszereplés a Vajdasági Televízió Pravi ugao c. műsorában - felvétel (adásban: 17,20 órakor)

2024. november 20.

09,30 - Szabadka - Találkozó Zsigó Róberttel, Magyarország Kulturális és Innovációs Minisztériumának parlamenti államtitkárával, miniszterhelyettessel

10,00 - Szabadka - A Csoóri Sándor program okleveleinek átadása

19,00 - Budapest - A Magyar Állandó Értekezlet (MÁÉRT) tagjainak parlamenti fogadása

2024. november 21.

10,30 - Budapest - A Magyar Állandó Értekezlet XXII. ülése

2024. november 22.

17,00 - Szabadka - A Mathias Corvinus Collegium (MCC) vajdasági képzési központjának ünnepélyes megnyitója

18,00 - Szabadka - Részvétel előadóként Az amerikai elnökválasztás után – miként fordul a világ az új világrend felé c. panelbeszélgetésen

2024. november 25.

10,00 - Belgrád - Parlamenti ülés (a Rendes Őszi Ülésszak II. ülése)

11,00 - Belgrád - Kommemorációs ülés Dragan Marković Palma emlékére

13,00 - Belgrád - A Pannon TV Közügyek c. műsorának felvétele (adásban 18,00 órakor)

 

2024. november 26.

09,00 - Szabadka - Kommemorációs ülés Sárközi István emlékére

10,00 - Szabadka - A VMSZ Elnökségének és Tanácsának ülése

2024. november 27.

10,00 - Belgrád - Parlament - szavazás (a Rendes Őszi Ülésszak II. ülése)

14,00 - Bácskossuthfalva - Megemlékezés Csubela Ferenc és Kiss Antal esperes halálának évfordulóján

2024. november 29.

17,00 - Hajdújárás - A VMSZ Női Fóruma 15. születésnapjának megünneplése

2024. november 30.

09,00 - Adorján - XIII. Hurka- és Kolbászfesztivál

12,00 - Dályhegy (Horvátország) - A Horvátországi Magyarok Demokratikus Közösségének (HMDK) évi közgyűlése

2024. december 3.

07,30 - Szabadka - Vendégszereplés a Szabadkai Magyar Rádió Napindító c. műsorában (élő)

2024. december 6.

10,00 - Szabadka - Táblagépek ünnepélyes átadása a Magyar Nemzeti Tanács szervezésében

2024. december 9.

09,00 - Magyarkanizsa - Egyeztetés Magyar Leventével, Magyarország Külgazdasági és Külügyminisztériuma miniszterhelyettesével

09,30 - Magyarkanizsa - A Microcer kft. kiemelt jelentőségű nagyléptékű fejlesztés ünnepélyes átadása

10,30 - Felsőhegy - Precíziós sertéstelep, kiemelt jelentőségű, nagyléptékű mezőgazdasági fejlesztés ünnepélyes átadása

11,30 - Zenta - Ünnepélyes szerződéskötés a Prosperitati Alapítvány mezőgazdasági fejlesztések támogatására, valamint falusi házak vásárlására meghirdetett pályázatainak forrás függvényében nyertes pályázóival

12,40 - Zenta - Egyeztetés Zenta polgármesterével, Burány Hajnalkával

2024. december 11.

15,00 - Újvidék - Prof. dr. Andrić Edit Magyar–szerb frazeológiai szótárának ünnepélyes bemutatója

2024. december 12.

09,45 - Szabadka - Vendégszereplés az RTS Reggeli Híradójában - felvétel (szerb nyelven, adásban december 13-án 8 órakor)

11,00 - Szabadka - Találkozó Nacsa Lőrinccel, Magyarország nemzetpolitikáért felelős államtitkárával

11,30 - Szabadka - A Szent Teréz-székesegyház megtekintése Nacsa Lőrinccel, Magyarország nemzetpolitikáért felelős államtitkárával

12,15 - Topolya - A Sarlós Boldogasszony rk. templom megtekintése Nacsa Lőrinccel, Magyarország nemzetpolitikáért felelős államtitkárával

13,00 - Szabadka - A Pannon Médiaház megtekintése Nacsa Lőrinccel, Magyarország nemzetpolitikáért felelős államtitkárával

17,00 - Palics - Ünnepi Akadémia a Vajdasági Magyar Szövetség megalapításának 30. évfordulója alkalmából

2024. december 13.

09,00 - Szabadka - Gyászülés prof. dr. Somogyi Sándor emlékére